PsikofilolojiNel linguaggio quotidiano
La preoccupazione consiste nel pensare con apprensione a problemi o possibili esiti indesiderati. Alcune preoccupazioni indicano un’azione che possiamo compiere; altre riguardano possibilità che non possiamo risolvere adesso.
Uno sguardo più da vicino
Per questa voce, preoccupazione nomina la componente di pensiero di apprensione. Il materiale di auto-aiuto NHS distingue i problemi attuabili dalle preoccupazioni ipotetiche. La preoccupazione persistente, eccessiva e difficile da controllare ha rilevanza clinica, ma la preoccupazione quotidiana non è di per sé una diagnosi.
In turco, endişe e kaygı possono sovrapporsi. Questo dizionario usa endişe per mettere in primo piano un processo di pensiero, mentre kaygı nomina l'esperienza più ampia. Questa è una distinzione editoriale, non una regola universale di traduzione.
Attraverso le lingue
Un equivalente può essere approssimativo. Le voci vuote non sono state verificate; sono escluse dalla ricerca multilingue.
| Lingua | Equivalente | Contesto |
|---|---|---|
| Türkçe | Endişe | Approssimativo. Attestato nella fonte citata; l'equivalenza è limitata a questo contesto. Fonte |
| English | Worry | Fonte certificata. Attestato nella fonte citata; l'equivalenza è limitata a questo contesto. Fonte |
| Deutsch | Sorgen | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| Français | Inquiétude | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| Español | Preocupación | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| Italiano | Preoccupazione | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| Português | Preocupação | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| Nederlands | Piekeren | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| Русский | Беспокойство | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| العربية | الانشغال بالهموم | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| فارسی | نگرانی | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| Ελληνικά | Ανησυχία | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| 中文 | 担忧 | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| 日本語 | 心配 | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
| 한국어 | 걱정 | Approssimativo. Traduzione editoriale del concetto inglese; le fonti collegate supportano il suo significato, non la convalida della terminologia della lingua madre. Fonte |
Fonti che puoi seguire
- Affrontare le tue preoccupazioni
NHS Every Mind Matters · Riferimento alla fonte · Accesso: 2026-09-19
- Disturbo d'ansia generalizzato: cosa devi sapere
Istituto Nazionale di Salute Mentale · Autorità sanitaria · Accesso: 2026-09-19
- Disturbi dell'ansia.
Istituto Nazionale di Neuroscienze e Neuropsicologia, 2016. ^ Istituto Nazionale di Neuroscienze e Neuropsicologia, 2016.
- Stress
Organizzazione Mondiale della Sanità · Autorità sanitaria · Accesso: 2026-09-19
Questa voce è una sintesi educativa originale. La data di controllo non è un'approvazione clinica indipendente o una convalida di ogni equivalente tradotto.
Citare questo articolo
Psikofiloloji. URL consultato il 2026-09-19. Preoccupati. https://hazarekecik.com/psychofiloloji/concepts/worry/
Aggiungere la data di recupero e adattarsi allo stile di citazione richiesto.