PsikofilolojiIn der Alltagssprache
Sorgen bedeuten, besorgt über Probleme oder mögliche unerwünschte Folgen nachzudenken. Manche Sorgen weisen auf etwas hin, das wir tun können; andere drehen sich um Möglichkeiten, die wir jetzt nicht klären können.
Ein näherer Blick
Für diesen Eintrag nennt Sorge die denkende Komponente der Befürchtung. NHS Selbsthilfematerial unterscheidet handlungsfähige Probleme von hypothetischen Anliegen. Anhaltende, übermäßige Sorgen, die schwer zu kontrollieren sind, haben klinische Relevanz, aber alltägliche Sorgen sind an sich keine Diagnose.
Im Türkischen können sich endişe und kaygı überschneiden. Dieses Wörterbuch verwendet endişe, um einen Gedankenprozess in den Vordergrund zu rücken, während kaygı die breitere Erfahrung bezeichnet. Dies ist eine redaktionelle Unterscheidung, keine universelle Übersetzungsregel.
Über Sprachen hinweg
Ein Äquivalent kann ungefähr sein. Leere Einträge wurden nicht verifiziert und sind von der mehrsprachigen Suche ausgeschlossen.
| Sprache | Äquivalent | Kontext |
|---|---|---|
| Türkçe | Endişe | Ungefähr. Bestätigt in der zitierten Quelle; Äquivalenz ist auf diesen Kontext beschränkt. Quelle |
| English | Worry | Quelle bestätigt. Bestätigt in der zitierten Quelle; Äquivalenz ist auf diesen Kontext beschränkt. Quelle |
| Deutsch | Sorgen | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| Français | Inquiétude | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| Español | Preocupación | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| Italiano | Preoccupazione | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| Português | Preocupação | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| Nederlands | Piekeren | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| Русский | Беспокойство | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| العربية | الانشغال بالهموم | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| فارسی | نگرانی | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| Ελληνικά | Ανησυχία | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| 中文 | 担忧 | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| 日本語 | 心配 | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
| 한국어 | 걱정 | Ungefähr. Redaktionelle Übersetzung des englischen Konzepts; die verlinkten Quellen unterstützen seine Bedeutung, nicht die Validierung der muttersprachlichen Terminologie. Quelle |
Quellen, denen Sie folgen können
- Ihre Sorgen angehen
NHS Every Mind Matters · Quellenangabe · Zugriff: 2026-09-19
- Generalisierte Angststörung: Was Sie wissen müssen
Nationales Institut für psychische Gesundheit · Gesundheitsbehörde · Zugriff: 2026-09-19
- Angststörungen.
In: Zeitschrift für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychotherapieforschung, 2016, S. 209–210.
- Stress
Weltgesundheitsorganisation · Gesundheitsbehörde · Zugriff: 2026-09-19
Dieser Eintrag ist eine originelle pädagogische Synthese. Das Prüfdatum ist keine unabhängige klinische Genehmigung oder Validierung jedes übersetzten Äquivalents.
Zitieren Sie diesen Eintrag
Psikofiloloji. (Stand 2016-09-19). Mach dir keine Sorgen. https://hazarekecik.com/psychofiloloji/concepts/worry/
Fügen Sie Ihr Abrufdatum hinzu und passen Sie es dem gewünschten Zitationsstil an.